At Hamlet & Ghost, the team leans on kitchen ingredients to coax flavors out of cocktails. Bar Director Sonia Castellani’s hot pink Ube Milk Punch is a clear case of less is more.