Casita at Mass MoCA is a love letter to the tiny villages of Mexico with regional dishes, house-made tortillas and moles, and excellent cocktails and mezcals sourced during visits to producers.